Tehuantepec’s dim indoor market is open daily on the west side of the plaza, and spills out into surrounding streets.