Inside the ex-convent and old prison that held Maximilian, the 11-room Museo de la Ciudad has some good alternating contemporary-art exhibits.