No passive toe-tapping here; this 1950s-era lounge has a dancefloor that's always swinging with some of the city's best local acts.