Stop at this quirky, Native American–run hole-in-the-wall for fry-bread tacos and a slice of homemade pie (Pat, the owner, usually bakes two kinds daily).