Insider’s guide to Yellowstone: where to trek and geyser gaze without the crowds