At the hip Ace Hotel & Swim Club, this low-key spa offers the gamut of treatments to guests and the public, including a detoxifying hot-stone massage so you feel less guilty when bellying up to the pool bar afterwards.