Milwaukee, Damen, Division and Chicago Aves burst with cocktail lounges and chic bars, while authentically retro mom-and-pop joints thrive quietly on the neighborhood's side streets.