thanks,stuckbehindadesk.
i must admit that i do make english spelling errors (im trying to improve that, but its not so easy).
one should know that i have learnt english all on my own, i have not had a day of formal english training (had german, french and latin at school) until i went to university and even there the classes were mainly aimed at people who already had english at school, so they didnt give more basic grammair/spelling instructions, rather giving lectures in advanced grammatical reseach (lexicology, etc).
but i do tend not to write "there" if its "their" or things like that. :O)
my finnish i think is the most limited of all languages that i speak, since its really hard, so it takes more time to improve. but anyway, i am happy to say that in all these years (and i live here for nearly 10 years now), not a single person tried to improve my finnish, unless i asked them to. they are just happy when foreigners make an effort to learn their language, whilst it seems some english speakers assume that one has to learn english and even speak it perfectly. in fact, when i was at first reluctant to start speaking finnish, because it demands a high level of concentration on correct forms, etc, people said "just speak or write, never mind the grammair, we will understand".
some years ago, i think it was 2004, there was a kiwi policeman visiting finland. we (my finnish friends and myself) met him in a pub by accident. well, the next day we met him (we offered to show him around) he kept correcting everyones english the whole time, so in the end what happened was that people had enough and just switched to finnish and ignored him from then on. this can easily happen in any non-native english speaking country, because nobody is obliged to speak english, people do it out of politness, english is NOT an official language in the EU.
