What does this mean in Thai? Thanks

Thorn Tree forumInterest forumsSpeaking in Tongues
Enter custom title (optional)
This topic is locked
Last reply was
651
…
Send as an e-mail
Send as an e-mail
taniquan
taniquan

Pom ja pai yoo tee Isan kan kun krab

View last reply
Report
1
taniquan
taniquan

I had a waitress in a Thai resturant write " I want to go to Isan to be with you." It is in English letters. Does that sound right? I want to send it to my friendnthere.
Thanks for your help.

Copy and paste the url below to share the link.
Permalink to this post
Report
2
tonyk
tonyk

Umm...I'm going to Isan to see somebody? Without the tones it's difficult to be sure. Do you have it in Thai orthography?

Copy and paste the url below to share the link.
Permalink to this post
Report
3
ralphnhatrang
ralphnhatrang

Perhaps : "I want to to go and live with you in Isan." The last word in the sentence indicates that is a male writing. Omit the last word to delete reference to the writer's sex.

Copy and paste the url below to share the link.
Permalink to this post
Report

This topic has been locked by a moderator.

Pro tip
Lonely Planet
trusted partner