Enter custom title (optional)
This topic is locked
Last reply was
9.0k
10

faire un rond dans l'eau
le creux d'oreille
?
?

Report
11

welcome back kerouac! thank god that caroline or what's her name didn't bully you out completely

Report
12

Les ranjos ?? dans le contexte: "Les ranjos et le pas sûr sur le verglas"

Report
13

ca sent le soufre

Report
14

Faire un rond dans l'eau (des ronds, non?), selon le contexte, peut etre: attendre patiemment, ou se repandre (pour une nouvelle, souvent mauvaise), ou deranger un ordre etabli.
Le creux de l'oreille ou plutot AU creux de l'oreille, c'est transmettre un message confidentiel, un petit secret.
Les ranjos, je suppose que ce sont ici les "rangers", le nom populaire des grosses chaussures militaires.
Ca sent le soufre: il y a danger, ca sent mauvais...

Pas d'accents, je ne retiens jamais les codes, c'est trop long et compliqué!

Report
15

merci! les accents ont recommencés a fonctionner sans les codes! tu tapes c'est tout!

c'était certainement faire un rond et je l'ai meme retrouvé sur google -peut-etre c'est utilisé de manière facetieuse??

Report
16

faire un rond dans l'eau - to make a (small) splash, in terms of the trouble that you may be causing
le creux de l'oreille - literally the earhole; figuratively, such as a secret told in a whisper, directly into one's ear
ça sent le soufre - smells like sulfur = smells like there's trouble brewing

Report
17

Est-ce que les accents ont recommencé à fonctionner dans les PM (contrairement à la dernière fois que j'ai essayé) ?

Report
18

merci. par rapport aux PMs je ne sais pas, je n'ai pas essayé.

je m'interroge sur le nom Jézéqel. VOus ne savez pas de quelle origine il est?

Report
19

Jézéqel (ou Jézéquel) semble d'origine bretonne.
Pas essayé non plus les accents dans les PM...mais merci de l'information pour les réponses!

Report
Pro tip
Lonely Planet
trusted partner