"I'm just browsing" auf deutsch

Thorn Tree forumInterest forumsSpeaking in Tongues
Enter custom title (optional)
This topic is locked
Last reply was
2.4k
…
Send as an e-mail
Send as an e-mail
jerjon
jerjon

Wie sagt man "I'm just browing" auf deutsch? Wir gehen nächste Monat nach Bayern und Baden-Württemburg.

Als ich in München war (2004), besuchte ich zu "Betten Rid" und möchte eine Tischdecke gefunden. Die Verkauferin möchte mir helfen aber ich hätte kein Ähnung was ich wollte. Ich wollte nur die Tischdecke angeschaut. Ich laufe bessere ein, wenn ich kann mich Zeit haben. Die Verkauferin war sehr nett aber ich brauchte sonst kein Hilfe. Ich kann die Verkauferin fragen wenn ich fertig bin aber ob ich bin "just browsing" wie kann ich ihr das sagen?

Danke für Ihre Hilfe

View last reply
Report
1
dianahaddad
dianahaddad

Ich möchte ein bisschen umschauen. (I’d just like to look around a bit)
Ich gucke nur. (I’m just looking)

Copy and paste the url below to share the link.
Permalink to this post
Report
2
orangutan
orangutan

Ich schaue nur (?)

Copy and paste the url below to share the link.
Permalink to this post
Report
3
istvan
istvan

I'd say:
Ich möchte mich (ein bisschen) umschauen.
Ich schaue nur.
Both sentences are standard German.
Ich gucke nur is more colloquial and not often heard in Bayern but people will understand you, too.

Copy and paste the url below to share the link.
Permalink to this post
Report
4
mathilda
mathilda

Als ich in München war (2004), besuchte ich den "Betten Rid" und wollte eine Tischdecke finden. Die Verkauferin wollte mir helfen aber ich hatte kein Ahnung was ich wollte. Ich wollte nur die Tischdecke anschauen. Ich komme besser vorbei, wenn ich Zeit habe. Die Verkäuferin war sehr nett aber ich brauchte keine Hilfe. (??) - "Just browsing"- wie kann man das sagen?

Copy and paste the url below to share the link.
Permalink to this post
Report
5
dianahaddad
dianahaddad

and Verkäuferin?

Copy and paste the url below to share the link.
Permalink to this post
Report
6
orangutan
orangutan

hatte kein Ahnung

Isn't it keinE Ahnung?

Copy and paste the url below to share the link.
Permalink to this post
Report
7
mathilda
mathilda

orangutan is right, but Verkäuferin is as I put it (and as diana did as well...)

btw, i don't want to decourage you, but to make this german as written by a german person I would have to use other formulations all together for some of the text.

aber ich hatte kein Ahnung was ich wollte -aber ich wusste nicht genau was ich wollte

Ich wollte nur die Tischdecke anschauen -Ich wollte mir nur Tischdecken anschauen

Ich komme besser vorbei, wenn ich Zeit habe. -Es war besser später vorbeizukommen wenn ich Zeit hätte

Copy and paste the url below to share the link.
Permalink to this post
Report
8
dianahaddad
dianahaddad

Sorry mathilda, I didn't notice Verkäuferin in your post, I only saw the one that said Verkauferin in a different line.

Copy and paste the url below to share the link.
Permalink to this post
Report
9
jerjon
jerjon

Thank you all for the suggestions and corrections; I appreciate it! I am still (obviously) struggling with German and decided to write my post "off the top of my head" without consulting my dictionary/textbook...oops. Thanks for suggestions on how to better construct my sentences!

Copy and paste the url below to share the link.
Permalink to this post
Report

This topic has been locked by a moderator.

Pro tip
Lonely Planet
trusted partner