Print

bjd14:46 UTC18 Feb 2010

I know many of you on SiT speak French, so maybe you will enjoy these excerpts from French newspapers:

* Très gravement brûlée, elle s’est éteinte pendant son transport à l’hôpital.
(Dauphiné Actualité)
* Des trous dans sa culotte laissaient entrevoir une famille pauvre.
(Le Parisien)
* La conférence sur la constipation sera suivie d’un pot amical ...
(Ouest-France)
* Il abusait de la puissance de son sexe pour frapper son ex-épouse.
* Ses hémorroïdes l’empêchaient de fermer l’œil.
* Il y aura un appareil de réanimation dernier cri.
* En raison de la chaleur, les musiciens ne porteront que la casquette de l’uniforme.
(Ouest France )
* L’individu n’était pas à prendre avec du pain sec.
* Monsieur Jean C. remercie chaleureusement les personnes qui ont pris part au décès de son épouse.
* Ses dernières paroles furent un silence farouche.
* L’église étant en travaux, ses obsèques ont été célébrées à la salle des fêtes.
* Tous portaient une crêpe à la boutonnière.
* Comme il s’agissait d’un sourd, la police dut, pour l’interroger, avoir recours à l’alphabet braille.
* Ayant débuté comme simple fossoyeur, il a, depuis, fait son trou.
* Détail navrant, cette personne avait déjà été victime l’an dernier d’un accident mortel.
* Quand vous doublez un cycliste, laissez-lui toujours de la place pour tomber.
(Le Républicain Lorrain)
* Les mosquées sont très nombreuses, car les musulmans sont très chrétiens.
* Le chien remuait la queue en cadence comme un soldat à la parade..
* Tombola de la Société Bayonnaise des Amis des Oiseaux : le numéro 5963 gagne un fusil de chasse.
* À aucun moment, le Christ n’a baissé les bras.
(Le Paroissien de Lamballe)
* Le syndicat des inséminateurs fait appel à la vigueur de ses membres.
* Les physiothérapeutes se sont massés contre les grilles de la Préfecture.
(Presse Océan)
* Visiblement, la victime a été étranglée à coups de couteau.
(Journal du Dimanche)
* À Montaigu, la fête du 1er mai aura lieu le 1er mai.
(Le Rouge Choletais) · Journée du don de sang : s’inscrire à la boucherie.
(Presse Océan)

dianahaddad16:31 UTC18 Feb 2010

Very funny, thanks for posting. I didn't get a few of them, but I did get some good laughs. Could you explain this one?

Il y aura un appareil de réanimation dernier cri.

1

bjd16:42 UTC18 Feb 2010

Dernier cri means of the latest fashion. But here, since they are talking of reanimation equipment , it sounds like it's the last call or scream.

2

dianahaddad16:43 UTC18 Feb 2010

Ha! Thanks.

3

vinnyd19:33 UTC18 Feb 2010

I've got some questions too. I get the joke but I don't understand what the newspaper meant in

Des trous dans sa culotte laissaient entrevoir une famille pauvre.

and in

les musulmans sont très chrétiens.

Thanks for this, bjd. Good stuff.

4

bjd19:54 UTC18 Feb 2010

Des trous dans sa culotte laissaient entrevoir une famille pauvre.

I think this must have been part of a longer description, perhaps of a dead body.

les musulmans sont très chrétiens

I figure this use of chrétien was to imply religious, or pratiquant as they would say.

5

vinnyd21:12 UTC18 Feb 2010

OK, thanks, bjd.

6

etcap21:15 UTC18 Feb 2010

Very funny, thanks bjd!

Des trous dans sa culotte laissaient entrevoir une famille pauvre.

It originally means the holes in the underwear suggested a poor family. As bjd said, it could be part of the description of a body - or of a picture.

Edited by: etcap to change suggest into suggested

7

vinnyd00:15 UTC19 Feb 2010

etcap, thanks. That's actually what I needed but I didn't know how to ask.

8

swissbee11:51 UTC19 Feb 2010

nice :-)

9

French newspapersentences Interest forums / Speaking in Tongues
bjd14:46 UTC18 Feb 2010	I know many of you on SiT speak French, so maybe you will enjoy these excerpts from French newspapers: * Très gravement brûlée, elle s’est éteinte pendant son transport à l’hôpital. (Dauphiné Actualité) * Des trous dans sa culotte laissaient entrevoir une famille pauvre. (Le Parisien) * La conférence sur la constipation sera suivie d’un pot amical ... (Ouest-France) * Il abusait de la puissance de son sexe pour frapper son ex-épouse. * Ses hémorroïdes l’empêchaient de fermer l’œil. * Il y aura un appareil de réanimation dernier cri. * En raison de la chaleur, les musiciens ne porteront que la casquette de l’uniforme. (Ouest France ) * L’individu n’était pas à prendre avec du pain sec. * Monsieur Jean C. remercie chaleureusement les personnes qui ont pris part au décès de son épouse. * Ses dernières paroles furent un silence farouche. * L’église étant en travaux, ses obsèques ont été célébrées à la salle des fêtes. * Tous portaient une crêpe à la boutonnière. * Comme il s’agissait d’un sourd, la police dut, pour l’interroger, avoir recours à l’alphabet braille. * Ayant débuté comme simple fossoyeur, il a, depuis, fait son trou. * Détail navrant, cette personne avait déjà été victime l’an dernier d’un accident mortel. * Quand vous doublez un cycliste, laissez-lui toujours de la place pour tomber. (Le Républicain Lorrain) * Les mosquées sont très nombreuses, car les musulmans sont très chrétiens. * Le chien remuait la queue en cadence comme un soldat à la parade.. * Tombola de la Société Bayonnaise des Amis des Oiseaux : le numéro 5963 gagne un fusil de chasse. * À aucun moment, le Christ n’a baissé les bras. (Le Paroissien de Lamballe) * Le syndicat des inséminateurs fait appel à la vigueur de ses membres. * Les physiothérapeutes se sont massés contre les grilles de la Préfecture. (Presse Océan) * Visiblement, la victime a été étranglée à coups de couteau. (Journal du Dimanche) * À Montaigu, la fête du 1er mai aura lieu le 1er mai. (Le Rouge Choletais) · Journée du don de sang : s’inscrire à la boucherie. (Presse Océan)
dianahaddad16:31 UTC18 Feb 2010	Very funny, thanks for posting. I didn't get a few of them, but I did get some good laughs. Could you explain this one? Il y aura un appareil de réanimation dernier cri.	1
bjd16:42 UTC18 Feb 2010	Dernier cri means of the latest fashion. But here, since they are talking of reanimation equipment , it sounds like it's the last call or scream.	2
dianahaddad16:43 UTC18 Feb 2010	Ha! Thanks.	3
vinnyd19:33 UTC18 Feb 2010	I've got some questions too. I get the joke but I don't understand what the newspaper meant in Des trous dans sa culotte laissaient entrevoir une famille pauvre. and in les musulmans sont très chrétiens. Thanks for this, bjd. Good stuff.	4
bjd19:54 UTC18 Feb 2010	Des trous dans sa culotte laissaient entrevoir une famille pauvre. I think this must have been part of a longer description, perhaps of a dead body. les musulmans sont très chrétiens I figure this use of chrétien was to imply religious, or pratiquant as they would say.	5
vinnyd21:12 UTC18 Feb 2010	OK, thanks, bjd.	6
etcap21:15 UTC18 Feb 2010	Very funny, thanks bjd! Des trous dans sa culotte laissaient entrevoir une famille pauvre. It originally means the holes in the underwear suggested a poor family. As bjd said, it could be part of the description of a body - or of a picture. Edited by: etcap to change suggest into suggested	7
vinnyd00:15 UTC19 Feb 2010	etcap, thanks. That's actually what I needed but I didn't know how to ask.	8
swissbee11:51 UTC19 Feb 2010	nice :-)	9

French newspapersentences