Enter custom title (optional)
This topic is locked
Last reply was
2.3k

I recently had the pleasure of making a (very) quick trip to Helsinki. While I was in a shop (it was probably Stockmann), I noticed that the staff all had little flags on their name badges to indicate which languages they could speak. Nothing new there, it's quite common practice. Obviously a British flag indicated knowledge of English, French flag French and so on. But then I wondered about the Finnish flag which the staff were wearing.

I know that Finland is an officially bilingual country, with a small Swedish-speaking minority. So could it be taken for granted that the Finnish flag that some people were wearing would indicate knowledge of both Swedish and Finnish? In the U.K and in most other countries, the Finnish flag is used to represent only the Finnish language, but I guess that's not the case in Finland? Is bilingualism in Finland something that people pay lip-service to, or is it more entrenched?

Report
1

The Finnish flag indicates only Finnish language, Swedish would be presented with a Swedish flag - even though the person could only speak Finnish-Swedish and couldn't understand riksvenska at all. Bilingualism is common among people with Swedish-speaking background, especially those living in mostly Finnish-speaking areas, but it's less common among Finnish speakers - obviously the majority doesn't need Swedish that much and manage to learn only basics.

Report
2

Is riksvenska THAT different from finlandssvenska?

Report
3

maberk89,

A native speaker of finlandssvenska should have no problems understanding rikssvenska. I think what felis meant above is that the Swedish flag could be used by a native Finnish speaker who's learnt Swedish at school. S/he might manage somehow with finlandssvenska customers but might have big problems understanding a customer speaking rikssvenska.

Report
Pro tip
Lonely Planet
trusted partner