Print

99mpritt02:06 UTC21 Dec 2007

Although I shouldn't be posting this because I should be sleeping for work in the morning but am sat drinking a G&T...I thought of a very basic phrase and wondered if I could successfully translate it into languages which I am (fairly) confident in...

"I know that she knows, but I don't like it that she knows"

Just wondered if anyone could tell me if I was anywhere near the mark!

Chinese (sorry about lack of tone marks)
Wo zhidao ta zhidao...keshi wo bu xihuan ta zhidao

French
Je sais qu'elle le sait, mais ça me plait pas qu'elle le sait

German
Ich weiss, dass sie weiss, aber es gefaellt mir nicht, dass sie weiss!

Portuguese
Sei que ela sabe, mas quero que ela nao saiba

Thankyou, XieXie, Merci and Obrigado to all those who can/will correct me!

kilo_fox03:58 UTC21 Dec 2007

{quote:title=99mpritt wrote:}{quote}
German
Ich weiss, dass sie weiss, aber es gefaellt mir nicht, dass sie weiss!

Ich weiss, dass sie es weiss, aber es gefaellt mir nicht, dass sie es weiss.

{quote:title=99mpritt wrote:}{quote}
French
Je sais qu'elle le sait, mais ça me plait pas qu'elle le sait

Je sais qu'elle le sait mais il ne me plait pas qu'elle le sache.

--> I'm however not 100% sure about the subjonctif, I hope someone else can confirm, or rectify......

callidus05:47 UTC21 Dec 2007

The first clause is o.k., but the second is perhaps too literal a translation. A different approach would be, "mas seria melhor se não soubesse". This means: but it would be better if she didn't know. The second "ela" is unnecessary. Instead of seria melhor, you could use preferia.

kerouac206:27 UTC21 Dec 2007

Alternate French:

Je sais qu'elle sait, mais je n'aime pas qu'elle le sache.

micolett18:25 UTC21 Dec 2007

No, it will be "elle "le" sait". Elle "en" sait means nothing, "le" can be anything, or probably something special she knows. And it will be "sache", too.

"Je pense, donc je suis" can be understood as "I'm a thinking being, I exist".

"j'en suis" will be, litterally, "I'm part of something, I take part", the other meaning is a oldish, desultory expression: "en être" used to mean "to be a pederast or homosexual"

askar21:30 UTC23 Dec 2007

Je sais qu'elle sait mais ça ne me plait pas qu'elle sache.

Different phrases...different languages Interest forums / Speaking in Tongues
99mpritt02:06 UTC21 Dec 2007	Although I shouldn't be posting this because I should be sleeping for work in the morning but am sat drinking a G&T...I thought of a very basic phrase and wondered if I could successfully translate it into languages which I am (fairly) confident in... "I know that she knows, but I don't like it that she knows" Just wondered if anyone could tell me if I was anywhere near the mark! Chinese (sorry about lack of tone marks) Wo zhidao ta zhidao...keshi wo bu xihuan ta zhidao French Je sais qu'elle le sait, mais ça me plait pas qu'elle le sait German Ich weiss, dass sie weiss, aber es gefaellt mir nicht, dass sie weiss! Portuguese Sei que ela sabe, mas quero que ela nao saiba Thankyou, XieXie, Merci and Obrigado to all those who can/will correct me!
kilo_fox03:58 UTC21 Dec 2007	{quote:title=99mpritt wrote:}{quote} German Ich weiss, dass sie weiss, aber es gefaellt mir nicht, dass sie weiss! Ich weiss, dass sie es weiss, aber es gefaellt mir nicht, dass sie es weiss. {quote:title=99mpritt wrote:}{quote} French Je sais qu'elle le sait, mais ça me plait pas qu'elle le sait Je sais qu'elle le sait mais il ne me plait pas qu'elle le sache. --> I'm however not 100% sure about the subjonctif, I hope someone else can confirm, or rectify......	1
callidus05:47 UTC21 Dec 2007	The first clause is o.k., but the second is perhaps too literal a translation. A different approach would be, "mas seria melhor se não soubesse". This means: but it would be better if she didn't know. The second "ela" is unnecessary. Instead of seria melhor, you could use preferia.	2
kerouac206:27 UTC21 Dec 2007	Alternate French: Je sais qu'elle sait, mais je n'aime pas qu'elle le sache.	3
micolett18:25 UTC21 Dec 2007	No, it will be "elle "le" sait". Elle "en" sait means nothing, "le" can be anything, or probably something special she knows. And it will be "sache", too. "Je pense, donc je suis" can be understood as "I'm a thinking being, I exist". "j'en suis" will be, litterally, "I'm part of something, I take part", the other meaning is a oldish, desultory expression: "en être" used to mean "to be a pederast or homosexual"	4
askar21:30 UTC23 Dec 2007	Je sais qu'elle sait mais ça ne me plait pas qu'elle sache.	5

Different phrases...different languages