You will find more info on motorcycles renting, routes and tips, on a motorcycle forum, dedicated to motorcycle enthusiast and adventure travelers. Most people on this forum and other travel forums, as tourist/foreigners, dont use a rental vehicle, car or moto, to get around SE Asia.
I suggest renting locally, and not the whole time. Riding a moto in the rain or hot sun, in traffic, cargo trucks, and crazy drivers, farm animals in road, people, children, for 4 hours to go 100KM is what you need to consider...
I was in Myanmar for almost 4 weeks, and rented a Moto in Kalaw, Inle Lake, Bagan, Mandalay, and Hsipaw. Mainly day trip of exploring. I would not rent a moto in Thailand, seen to many bad accidents. Laos I rented in the south and Bolevan area doing a huge loop. Vietnam I have rented in Sapa, Ninh Binh, Hoi An, Nha Trang, Doc Leth, and Saigon/Mekong. Cambodia no thanks.
Keep in mind Myanmar has some strict enforcement of where a foreigner can go, due to both security reasons for your safety, and also military sensitive areas by the Govt. Road Blocks/check points with guards will check your papers and turn you back.
The other factor you need to consider, is the risk of motorcycling is already a dangerous mode of transport, regardless of how capable you are on a motorcycle, I assume you have a motorcycle license back home? Otherwise, SE Asia is not the place to learn.
The reason being, is the rules of the road in SE Asia are nothing like the west, the main rule is, the biggest vehicle has the right of way, period, so cargo trucks, trucks, cars are will not have any issue cutting you off, running you off road, or forcing you off the road. No shoulders are the norm.
The other major concern is medical care, you will be injured if you go down on a moto, and you will be miles from a clinic, that maybe has a doctor with 20% of the training as the west, and maybe a x-ray machine. You will be loaded into a taxi, not a ambulance, to the nearest clinic or hospital. Many people die, just getting 3 hours to a hospital. Then you will be lucky to even have MRI or Cat Scan even luckier, unless in the capitals. Trauma treatment, and surgeons in Myanmar would be the bottom of the list of emergency care. You would nee d to Medi evacuated to Bangkok, which cost about $150,000, do you have that? If not, your stuck in Myanmar and a GoFundMe page...
So, if you ride a moto, you need to wear a good full face helmet, and and a jacket with a back protector, boots, and gloves. Keep in mind its hot, humid and raining often in the tropics too.
Get Travelers Medical Insurance, with Primary care of $100K, and Evacuation Insurance of $500K, to get you to western care, and also back home. You can not board a commercial flight with medical condition. Most policies dont cover motorcycles though, and if they do, you need to hold a valid motorcycle license both home country, and the country you are riding the moto in.
So think twice about renting a moto. Also, Thailand is right hand drive like UK, not left hand drive.
#1 cause of death for foreigners in all of Asia, is moto accidents.