HELP with translation PLEASE

I haven't done the effort of checking their full rental and insurance conditions, but a car rental from E.Leclerc is excluding kilometres. They charge an additional €0,15 per km for the smallest car.

Have you ever used Google to translate, it is not perfect, but an give you the general concept. https://translate.google.com/?hl=en&tab=mT

This is what I got: Hello PAUL,
please use "(SENSITIVE CONTENTS HIDDEN) chrome" for translation, OK-
No problém for "internet", no good reception problém-
No problém télèvision, English channels (satellite 250 channels) - BBC Worl etc ....-
the house city center: 12 minutes walk-ok
from the station to the house; 15 Mn
if you come by train, we pick you up at the station
you can also rent a car for 8 euros per day at Leclerc (food store)
you can come 17 hours before it must be said that the time is
see you soon maybe
s greetings
greetings
jean pierre La Cabotte / BEAUNE

No problém for "internet", no good reception problém-

Perhaps they mean no bad reception problem ...

S/he didn't say "No good reception problem." She said:

<<ok -
no problém for "internet", no problém- bonne réception
no problém télèvision, chaines anglaises( parabole 250 chaines)- BBC Worl etc...>>

To expand upon her shorthand, she means: There is no problem with the Internet. We get good reception. No problem with the television, either. We have a satellite dish that gets 250 channels, English channels included - BBC World, etc..-

S/he didn't say "No good reception problem." She said:

Indeed that was my point, with respect to the Google translation.

you can come 17 hours before it must be said that the time is

You can arrive anytime before 17:00 (5pm), just let us know when in advance
(taking some translating liberties, but I'm sure that's the intent. Umm, almost sure)

What Clem says about the time of arrival.

This topic has been automatically locked due to inactivity. Email community@lonelyplanet.com if you would like to add to this topic and we'll unlock it for you.