Mae Nam has some excellent accommodation choices, especially in the top end, but budget-seekers can find some excellent value bungalows too.