How to rediscover Barcelona on a Catalan night out