Zlatorog & His Golden Horns
The oft-told tale of Zlatorog, the mythical chamois (gams in Slovene) with the golden horns who lived on Mt Triglav and guarded its treasure, almost always involves some superhuman (or, in this case, super-antelopine) feat that drastically changed the face of the mountain. But don't let Slovenes convince you that their ancient ancestors passed on the tale.
The Zlatorog story first appeared in the Laibacher Zeitung (Ljubljana Gazette) in 1868 during a period of Romanticism and national awakening. This one tells of how the chamois created the Triglav Lakes Valley, a wilderness of tumbled rock almost in the centre of Triglav National Park.
Zlatorog roamed the valley (at that time a beautiful garden) with the White Ladies, good fairies who kept the mountain pastures green and helped humans whenever they found them in need.
Meanwhile, down in the Soča Valley near Trenta, a plot was being hatched. It seemed that an innkeeper's daughter had been given jewels by a wealthy merchant from Venice. The girl's mother demanded that her daughter's suitor, a poor but skilled hunter, match the treasure with Zlatorog's gold hidden under Mt Bogatin and guarded by a multi-headed serpent. If not, he was at least to bring back a bunch of Triglav roses to prove his fidelity. This being mid-winter, it was an impossible task.
The young hunter, seething with jealousy, climbed the mountain in search of the chamois, figuring that if he were to get even a piece of the golden horns, the treasure of Bogatin – and his beloved – would be his. At last the young man spotted Zlatorog, took aim and fired. It was a direct hit.
The blood gushing from Zlatorog's wound melted the snow, and up sprang a magical Triglav rose. The chamois nibbled on a few petals and – presto! – was instantly back on his feet. As the chamois leapt away, roses sprang up from under his hooves, luring the hunter onto higher and higher ground. But as they climbed, the sun caught Zlatorog's golden horns. The glint blinded the hunter, he lost his footing and plunged into a gorge.
The once kind and trusting Zlatorog was enraged that a mere mortal would treat him in such a manner. In his fury he gored his way through the Triglav Lakes Valley, leaving it much as it looks today. He left the area with the White Ladies, never to return.
And the fate of the others? The innkeeper's daughter waited in vain for her lover to return home. As spring approached, the snow began to melt, swelling the Soča River. One day it brought her a sad gift: the body of her young swain, his lifeless hand still clutching a Triglav rose. As for the innkeeper's rapacious wife, we know nothing.
Observant (and thirsty) travellers will see the face of Zlatorog everywhere they go in Slovenia. It's on the label of the country's most popular beer.