Staff at the Casa Morayma can organise treks up Tacaná (around M$350 per day). Allow a couple of days for them to arrange everything.