This tiny Japanese-run hole-in-the-wall doesn't have the most salubrious surrounds, but it serves up some of the biggest, freshest and best Japanese flavors around.