The live Latin bands at this open-to-the-street spot can whip up a good party vibe; the back room has pool tables for quieter moments.