Kinosaki is a great spot for your ryokan experience; there are many options, from fairly budget to splurge. If you want to truly do Kinosaki on the cheap, consider staying at a business hotel in Toyooka, the nearest city, two stops before Kinosaki Onsen on the San-in line (¥200, 20 minutes).