The diverse regions around Tokyo are well developed with tourism infrastructure, and you'll find many traditional Japanese accommodations providing explanatory materials in English (on how to bathe in an onsen, for example), if not staffed with some English-speakers.