There are no banks in Hell-Bourg, and there's only one ATM (at the post office).
Post Office Has an ATM.
Office du Tourisme Has pamphlets on hiking options and bus schedules in the Cirque. Can also arrange bookings at gîtes de montagne and guided tours in English if given advance notice. Offers free wi-fi.