Mind your head climbing the stairs to this easygoing student hang-out, serving enormous mugs of milky coffee and cheap local brews under wooden beams.