Led by the talented chef Joël Salzi, Les Fines Gueules serves beautifully rendered Lyonnais classics in a convivial old town setting.