In season, fresh Brocciu cheese is among the many delicious local delicacies stocked at this packed, pocket-size culinary boutique.