A busy disco, aimed at men aged 30-plus, but dance-floor classics and campy karaoke attract everyone.