In an area with numerous small hotels offering similar rooms, Tazumal stands out for its homely communal spaces, natural light and pretty courtyard. Not much English is spoken, so dust off the phrasebook.