This little spot serves cakes and coffee, but everyone comes for the ‘Ponche Suizo,’ a trade-secret treat that’s a cross between a shake and a mousse.