In a busy street in the center, this cozy Popayán classic plays tango, bolero and ranchera on scratched old vinyls.