Latin American folk music, storytelling gatherings, film cycles and poetry readings are some of the arty events that take place nightly in this low-key boho bar.