This company produces popular shows on the main stage and more-daring works at the MTC Warehouse.