Pool, (free) popcorn and indie rockers hold court alongside students and random weirdos at this legendary dive bar that’s as much part of the Main’s culture as smoked meat and bagels.