Enjoy works as diverse as Mary Poppins and The Glass Menagerie at this dinner theater that has serious ambitions.