A cafe-diner by day – serving burgers, salads and mixed European cuisine – Avenue slips into its spikiest high heels by night for DJ sets, house and retro pop for a preening crowd.