Le Soweto hops until the wee hours with strong cocktails, a relaxed and mixed crowd and loud music, from pop to blues.