Behind a restored Renaissance facade, the state-of-the-art Royal Flemish Theatre mounts edgy dance and theatre productions, occasionally in English.