San Rafael’s most frequently recommended parrilla holds no surprises, but has a good range of pastas and salads and, yes, some big juicy steaks.