Small plates, modest prices and outsize flavor – chef-owned JoLé evolves seasonally and scores high marks for consistency and farm-to-table flavors.