The small, authentic ‘Two Swans’ is at its hilarious best on weekend nights, when you can join some 100 people belting out torch songs and pop standards. Hours are erratic, so ring ahead first.