This theatre company started life in a converted cow byre in the 1930s, and now occupies a flashy premises making clever use of light and space.