The warm-hearted owner here whips up fresh-from-the-sea grills and ceviche in a tiny family-owned shop with plastic tablecloths. It’s a gem.