Popular with skateboarders, the stone square Ingólfstorg is notable for its billowing steam vent, where pent-up geothermal energy finds a release.