Aging budget hotels are mostly in the downtown area south of Parque Central, an area that is dodgy after dark. Hostels and guesthouses tend to be in the more suburban areas of the city, and some way from downtown. Hot water is not that common in many budget places.
Try removing some filters. Alternatively, there are some nearby lodgings with availability below.