Not having much Japanese under his belt, it was expected that my friend Pete would have difficultly getting a refund on the electric razor he'd just purchased at the electrical chain store in rural Fukui. He'd tried the razor, but it didn't cut the mustard (or the hair), and, even though it was only a few thousand yen at stake, it seemed it may as well have been money that he could call his own rather than something that used to be his.
At the counter he began with "Sore wa dame. Dame desu." (this is rubbish. it's rubbish).
"sumimasengaokyakusamadoushitandesuka", Pete thought he heard in reply.
"Dame desu. Okane chodai" (it's rubbish. Money please.. "chodai" being the sort of word a little kid would use to get their mum to buy watermelon at the shops).
"sorewaikanaidemohokanohougaikagadesuka", was the remonstration.
"Okane chodai. Dame desu. Okane chodai... okane chodai", Pete was very calm.
"aitakaratsukattakaraokanenohogogadekinaindesu", fell on deaf ears.
...
Read more ...