With freeflowing Guinness and tasty burgers and pub food, this rather incongruous Irish pub has settled comfortably into a reviving pocket of old Athens.