Bar staff didn’t graduate from charm school but this public toilet reborn as a kiosk bar is still a pleasingly laid-back spot for a beer.