Tusheti has plenty of guesthouses and homestays, and a few modest ‘hotels’, all with shared bathrooms. They’re open only when the road is open and some don’t get going till July. Most have hot showers (some wood-fired), and nearly all have seat toilets.
Try removing some filters. Alternatively, there are some nearby lodgings with availability below.